Write it. Sing it. Make it yours
Adapt Olga Anikina’s Russian lyric into singable English. Keep her images, word meanings, expressions and structure. No Russian needed. Write, sing or collaborate.
Song story · Make a recording · Full working text
Literal English and idiom notes are working materials, not finished lyrics.
The song’s story
Nature returns to spring, but a bereaved speaker remains inside loss. Flowers, sunlight and familiar streets no longer offer renewal.
The recording links Anikina's Russian adaptation (2017) to Friling, with Yiddish words by Shmerke Kaczerginski and music by Avrom Brudno.
Start from Olga’s Russian
Her Russian text is our starting point. Olga reimagines earlier songs while keeping their spirit.
Keep her images, word meanings, expressions and structure. Make the English sing without replacing her story.
Producer-confirmed: exclusive rights to these Russian lyrics. Rights to underlying music and recordings are separate.
Russian → literal English
Meaning to work from, not words to sing.
All 44 written lines from the cited Russian text, including the returning final refrain. English explains meaning; it is not a singable adaptation.
| Russian source | Literal English meaning |
|---|---|
| 1 Хожу я по гетто | I walk through the ghetto, |
| 2 Ищу я ответа | Searching for an answer, |
| 3 Как нищий брожу дотемна | Like a beggar I wander till dark |
| 4 Всё просто в природе | In nature everything is simple: |
| 5 Неслышно приходит | It arrives unheard, |
| 6 На улицы наши весна | Spring, onto our streets |
| 7 Тебя уводили | They were leading you away |
| 8 Такой же весною | In a spring just like this one, |
| 9 И купол звенел голубой | And the blue dome rang |
| 10 И голос негромкий | And a quiet voice, |
| 11 И солнца обломки | And the fragments of the sun |
| 12 Погасшие вместе с тобой | Gone dark together with you |
| 13 Вёсны | Springs, |
| 14 Вы не были иль были | Did you exist, or did you not? |
| 15 И вечный круг ваш | And your eternal circle |
| 16 Забытьё западня | Oblivion, a trap |
| 17 Вёсны | Springs, |
| 18 На синих-синих крыльях | On blue, blue wings, |
| 19 К моей любимой унесите меня | Carry me away to my beloved |
| 20 Ты знаешь я помню тот дом где мы жили | You know, I remember the house where we lived, |
| 21 Цветник наш оставленный там | Our flowerbed left behind there |
| 22 Ты знаешь я помню как ноги чужие | You know, I remember how strangers' feet |
| 23 Ходили по этим цветам | Walked over those flowers |
| 24 Морочит меня оглушённая память | My stunned memory confuses me |
| 25 И я всё стою и смотрю | And I keep standing and looking |
| 26 На чёрные стебли на чёрные камни | At the black stems, at the black stones, |
| 27 На чёрную землю мою | At my black earth |
| 28 И вёсны приходят но кажется в гетто | And springs keep coming, but it seems in the ghetto |
| 29 Никак не настанет тепло | The warmth never comes, |
| 30 И нет больше зелени нет больше света | And there is no more green, no more light, |
| 31 И солнце навеки зашло | And the sun has set forever |
| 32 Цветы и деревья | The flowers and the trees |
| 33 И всё остальное | And everything else, |
| 34 И даже дома снесены | Even the houses have been demolished |
| 35 Тебя уводили | They were leading you away |
| 36 Такой же весною | In a spring just like this one, |
| 37 И больше не стало весны | And there was no spring anymore |
| 38 Вёсны | Springs, |
| 39 Вы не были иль были | Did you exist, or did you not? |
| 40 И вечный круг ваш | And your eternal circle |
| 41 Забытьё западня | Oblivion, a trap |
| 42 Вёсны | Springs, |
| 43 На синих-синих крыльях | On blue, blue wings, |
| 44 К моей любимой унесите меня | Carry me away to my beloved |
Idioms & meaning
И купол звенел голубой
Literal: And the blue dome rang.
The image suggests the dome of the sky. The text does not identify a particular synagogue, church or building; do not invent one.
И солнца обломки
Literal: And fragments of the sun.
The fractured light is an image of loss. Keep its strangeness rather than turning it into literal broken objects.
Морочит меня оглушённая память
Literal: My stunned memory confuses me.
Memory is personified as itself shocked or dazed. The speaker is caught in recollection, not making a clinical diagnosis.
Забытьё западня
Literal: Oblivion, a trap.
The compressed line names forgetting as a trap within the seasons' endless return. Preserve its tension instead of supplying a comforting explanation.
К моей любимой унесите меня
Literal: Carry me away to my beloved.
The speaker addresses the springs and imagines being carried to the woman he loves. It is a longing, not evidence of a literal journey or reunion.
И больше не стало весны
Literal: And there was no spring anymore.
This is the speaker's experience after the loss. It stands against the lyric's repeated observation that real seasons continue to return.
Your writing brief
Keep the painful contrast between recurring seasons and an irreplaceable person. Do not turn spring into a promise of recovery.
Let the broken images and repeated address to spring remain unsettled. Confirm permissions for the earlier song, adaptation and recording.
Your voice. Any lineup
Video or audio only. Solo, duet, band or choir. Write, sing, produce or collaborate; use your voice, Suno or other permitted tools.
Your voice and stage presence can shine even if the lyric needs work. Clear song, backing-track and tool permissions before posting.
Recording links: YouTube, Spotify or YouTube Music only. No files or other platforms.
Let us hear what you can do
Strong, original versions can be featured on JewishHit.com and possibly RIGLI’s music channel, with credit and permission.
Even if we do not accept your lyric, we may invite you to record our songs for a separately agreed fee. This is not an automatic payment for submitting.
Show us your strengths
Creative choices are partly subjective. Our selection is not an objective ranking of your talent.
Show us what you do best. A distinctive voice, an imaginative lyric or a compelling performance can start a conversation about collaboration.
Credits & sources
- Russian text
- Olga Anikina
- Producer
- Walter J. Kin
- Russian recording
- Performed by Elechka.
Working materials, not a blanket recording license. Agree rights separately.