Write it. Sing it. Make it yours
Adapt Olga Anikina’s Russian lyric into singable English. Keep her images, word meanings, expressions and structure. No Russian needed. Write, sing or collaborate.
Song story · Make a recording · Full working text
Literal English and idiom notes are working materials, not finished lyrics.
The song’s story
Anikina answers poverty, regret and mortality with singing, dancing and hospitality: a warm, wry celebration of being alive.
Hava Nagila began as a Sadigora Hasidic melody; Abraham Zvi Idelsohn adapted it with Hebrew words in 1918.
Olga Anikina's Russian text (2009) creates its own story rather than translating those short Hebrew words.
Start from Olga’s Russian
Her Russian text is our starting point. Olga reimagines earlier songs while keeping their spirit.
Keep her images, word meanings, expressions and structure. Make the English sing without replacing her story.
Producer-confirmed: exclusive rights to these Russian lyrics. Rights to underlying music and recordings are separate.
Russian → literal English
Meaning to work from, not words to sing.
Complete 75-line Russian master, including every repetition and partial-word buildup. English explains meaning; it is not a singable adaptation.
| Russian source | Literal English meaning |
|---|---|
| 1 Встань с той ноги да | Get up on the right side of the bed, now |
| 2 Встань с той ноги да | Get up on the right side of the bed, now |
| 3 Чтоб легче было | So that it will be easier |
| 4 Петь да плясать | To sing and dance |
| 5 Хава нагила | Hava Nagila [let us rejoice] |
| 6 Хава нагила | Hava Nagila [let us rejoice] |
| 7 Было да сплыло | What happened has passed |
| 8 Не вернёшь назад | You cannot bring it back |
| 9 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 10 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 11 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 12 Слёзы не лей | Do not shed tears |
| 13 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 14 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 15 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 16 Слёзы не лей | Do not shed tears |
| 17 У ру | [First fragment of 'The shirt has...'] |
| 18 У ру бахи | [Longer fragment of 'The shirt has...'] |
| 19 У рубахи два кармана | The shirt has two pockets |
| 20 У рубахи два кармана | The shirt has two pockets |
| 21 Нам о смерти думать рано | It is too early for us to think about death |
| 22 Нам о смерти думать рано | It is too early for us to think about death |
| 23 А грехи | And as for our sins |
| 24 А грехи | And as for our sins |
| 25 Отпоём отпляшем | We will sing them away and dance them away |
| 26 Встань с той ноги да | Get up on the right side of the bed, now |
| 27 Встань с той ноги да | Get up on the right side of the bed, now |
| 28 Чтоб легче было | So that it will be easier |
| 29 Петь да плясать | To sing and dance |
| 30 Хава нагила | Hava Nagila [let us rejoice] |
| 31 Хава нагила | Hava Nagila [let us rejoice] |
| 32 Было да сплыло | What happened has passed |
| 33 Не вернёшь назад | You cannot bring it back |
| 34 В ботинках рваных нам | In our torn shoes, we |
| 35 В ботинках рваных нам | In our torn shoes, we |
| 36 В ботинках рваных нам | In our torn shoes, we |
| 37 Каблуков не жаль | Do not mind wearing out the heels |
| 38 В ботинках рваных нам | In our torn shoes, we |
| 39 В ботинках рваных нам | In our torn shoes, we |
| 40 В ботинках рваных нам | In our torn shoes, we |
| 41 Каблуков не жаль | Do not mind wearing out the heels |
| 42 Ку рам | [Stretched-out 'chickens' fragment] |
| 43 Курам на смех | Enough to make even chickens laugh |
| 44 Всё богатство курам на смех | All this wealth is enough to make even chickens laugh |
| 45 Открывайте двери настежь | Open the doors wide |
| 46 Открывайте двери настежь | Open the doors wide |
| 47 Будут гости будет счастье | There will be guests, and there will be happiness |
| 48 А грехи | And as for our sins |
| 49 А грехи | And as for our sins |
| 50 Отпоём отпляшем | We will sing them away and dance them away |
| 51 Встань с той ноги да | Get up on the right side of the bed, now |
| 52 Встань с той ноги да | Get up on the right side of the bed, now |
| 53 Чтоб легче было | So that it will be easier |
| 54 Петь да плясать | To sing and dance |
| 55 Хава нагила | Hava Nagila [let us rejoice] |
| 56 Хава нагила | Hava Nagila [let us rejoice] |
| 57 Было да сплыло | What happened has passed |
| 58 Не вернёшь назад | You cannot bring it back |
| 59 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 60 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 61 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 62 Слёзы не лей | Do not shed tears |
| 63 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 64 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 65 Жизнь нам не зря дана | Life was not given to us for nothing |
| 66 Слёзы не лей | Do not shed tears |
| 67 У ру | [First fragment of 'The shirt has...'] |
| 68 У ру бахи | [Longer fragment of 'The shirt has...'] |
| 69 У рубахи два кармана | The shirt has two pockets |
| 70 У рубахи два кармана | The shirt has two pockets |
| 71 Нам о смерти думать рано | It is too early for us to think about death |
| 72 Нам о смерти думать рано | It is too early for us to think about death |
| 73 А грехи | And as for our sins |
| 74 А грехи | And as for our sins |
| 75 Отпоём отпляшем | We will sing them away and dance them away |
Idioms & meaning
Встань с той ноги да
Literal: Get up on that [right] foot, now.
A positive reversal of the Russian expression for getting up on the wrong side of the bed. The point is waking in the right mood, not merely beginning an undertaking successfully.
Было да сплыло
Literal: It happened and has passed away.
What is past is past; it cannot be brought back. Keep the shrug and the lightness, not a tone of bereavement.
У рубахи два кармана / Нам о смерти думать рано
Literal: The shirt has two pockets. It is too early for us to think about death.
One obvious fact is followed by another equally obvious fact: the shirt has two pockets, and thoughts of death can wait. Keep the deadpan parallelism, without a mystical explanation or a claim about every shirt.
Каблуков не жаль
Literal: We do not mind wearing out the heels.
The shoes are already torn, so there is no reason to spare their heels while dancing. The thought is practical and playful, not mournful.
Курам на смех
Literal: Enough to make even chickens laugh.
An idiom for something laughable or ridiculous. 'Chicken feed' is not exact: it narrows the phrase to a small amount of money.
Отпоём отпляшем
Literal: We will sing them away and dance them away.
The implied object is the sins just mentioned. Preserve the paired physical actions without inventing a doctrine of atonement.
Your writing brief
Preserve the light, deadpan folk humor. Keep the acceptance of the past conversational, without adding mourning or motivational slogans.
Use the linked recording to explore delivery, then confirm the exact version and permissions for your own adaptation or recording.
Your voice. Any lineup
Video or audio only. Solo, duet, band or choir. Write, sing, produce or collaborate; use your voice, Suno or other permitted tools.
Your voice and stage presence can shine even if the lyric needs work. Clear song, backing-track and tool permissions before posting.
Recording links: YouTube, Spotify or YouTube Music only. No files or other platforms.
Let us hear what you can do
Strong, original versions can be featured on JewishHit.com and possibly RIGLI’s music channel, with credit and permission.
Even if we do not accept your lyric, we may invite you to record our songs for a separately agreed fee. This is not an automatic payment for submitting.
Show us your strengths
Creative choices are partly subjective. Our selection is not an objective ranking of your talent.
Show us what you do best. A distinctive voice, an imaginative lyric or a compelling performance can start a conversation about collaboration.
Credits & sources
- Russian text
- Olga Anikina
- Producer
- Walter J. Kin
- Russian recording
- Elechka, voice and guitar.
Working materials, not a blanket recording license. Agree rights separately.