Sing along
Lyrics
Встань с той ноги да
Встань с той ноги да
Чтоб легче было
Петь да плясать
Хава нагила
Хава нагила
Было да сплыло
Не вернёшь назад
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Слёзы не лей
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Слёзы не лей
У ру
У ру бахи
У рубахи два кармана
У рубахи два кармана
Нам о смерти думать рано
Нам о смерти думать рано
А грехи
А грехи
Отпоём отпляшем
Встань с той ноги да
Встань с той ноги да
Чтоб легче было
Петь да плясать
Хава нагила
Хава нагила
Было да сплыло
Не вернёшь назад
В ботинках рваных нам
В ботинках рваных нам
В ботинках рваных нам
Каблуков не жаль
В ботинках рваных нам
В ботинках рваных нам
В ботинках рваных нам
Каблуков не жаль
Ку рам
Курам на смех
Всё богатство курам на смех
Открывайте двери настежь
Открывайте двери настежь
Будут гости будет счастье
А грехи
А грехи
Отпоём отпляшем
Встань с той ноги да
Встань с той ноги да
Чтоб легче было
Петь да плясать
Хава нагила
Хава нагила
Было да сплыло
Не вернёшь назад
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Слёзы не лей
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Слёзы не лей
У ру
У ру бахи
У рубахи два кармана
У рубахи два кармана
Нам о смерти думать рано
Нам о смерти думать рано
А грехи
А грехи
Отпоём отпляшем
Behind the song
The song’s story
Before the Hebrew words
Hava Nagila's melody has roots in a Sadigora Hasidic nigun. The National Library of Israel traces its transformation in Jerusalem through Abraham Zvi Idelsohn. A melody could carry devotion before it acquired the Hebrew invitation to rejoice.
National Library of Israel
Jerusalem, 1918
NLI connects Idelsohn's 1918 choral song with the excitement following the Balfour Declaration and the British capture of Jerusalem. He adapted the Hasidic tune for that moment. The Hebrew song is a twentieth-century creation, not an unchanged ancient text.
National Library of Israel
Olga writes a whole new world
Olga Anikina's authored 2009 Russian version unfolds far beyond the brief Hebrew refrain. Torn boots, open doors and a two-pocket shirt become vivid human details. Her song turns the invitation to rejoice into a larger story with its own humor, warmth and images.
Our recording & notes
This is our English source
Elechka sings and arranges this Russian recording, produced by Walter J. Kin. For our English writing call, Olga's complete Russian text is the starting point. We provide literal meanings and idiom notes so a writer can preserve her invention without knowing Russian.
Our recording & notes · Our writing brief
About this recording
The singer shrugs off what cannot be changed and invites everyone to sing and dance. Torn boots need not spare their heels; open doors promise guests and happiness. Even talk of sins becomes a playful invitation to sing and dance them away.
Olga Anikina's 2009 Russian text is an authored version, not a literal translation of Hava Nagila's brief Hebrew words. Elechka performs and arranges this recording.
Why we consider this song Jewish or Jewish-themed
For JewishHit, the connection begins with Hava Nagila's Hasidic melodic roots and its invitation to rejoice together. Anikina's words add hospitality, affectionate humor and a practical insistence on living.
We hear the song's Jewish character in that musical inheritance and communal welcome. The shirt's two pockets are a deadpan observation, not a mystical symbol; singing away sins is the lyric's playful image, not a religious ruling.
Credits & source
- Russian words
- Olga Anikina (2009), authored version
- Melodic and Hebrew source
- Sadigora Hasidic nigun; Hebrew setting associated with Abraham Zvi Idelsohn
- Performance and arrangement
- Elechka
- Production
- Walter J. Kin (RIGLI)
From our YouTube description
